1 00:00:05,940 --> 00:00:07,040 Jeste li ubili moju sestru? 2 00:00:07,600 --> 00:00:07,960 Moglo bi biti. 3 00:00:08,320 --> 00:00:08,720 tko ti je sestra 4 00:00:09,340 --> 00:00:10,340 Trebate prijevoz, g. Hammer? 5 00:00:10,860 --> 00:00:12,420 Htio bih vam pokazati svoj tempomat. 6 00:00:13,060 --> 00:00:13,680 Hvala, dušo. 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,480 Volio bih, ali ne mislim svoje srce može preuzeti ubrzanje. 8 00:00:17,100 --> 00:00:17,640 tko si ti 9 00:00:17,800 --> 00:00:18,840 Može li se ovako ponašati? 10 00:00:18,960 --> 00:00:20,436 Bit ćeš guzica iz svoje vreće. 11 00:00:20,460 --> 00:00:21,740 To je g. Prljavac, je li tako, prijatelju? 12 00:00:22,040 --> 00:00:23,040 Drži senf. 13 00:00:23,140 --> 00:00:24,140 Uzmi ga, velik je. 14 00:00:24,300 --> 00:00:25,356 Gospođa se ne želi igrati. 15 00:00:25,380 --> 00:00:26,960 Ne treba mi pomoć makroa. 16 00:00:27,340 --> 00:00:28,300 Kako se odijevam? 17 00:00:28,301 --> 00:00:29,800 učiniti 18 00:00:44,990 --> 00:01:20,020 želiš li igrati igrice? 19 00:02:18,590 --> 00:02:21,830 Bio je to tipičan ljetni dan u New Yorku Grad. 20 00:02:22,470 --> 00:02:25,630 Vremenska prognoza zahtijevala je nastavak vruće s razbacanim kurvama. 21 00:02:27,770 --> 00:02:28,930 Bok, dušo. 22 00:02:29,490 --> 00:02:51,890 Želite dobar provod? 23 00:02:51,891 --> 00:02:51,890 Oprosti, mali. 24 00:02:51,891 --> 00:02:55,750 Nemam ovotjedni ručak za cijeli ured. 25 00:02:56,150 --> 00:02:57,990 Da, dobro je da smo samo ja i Belda. 26 00:03:02,110 --> 00:03:04,390 Bio si vani dva sata već. 27 00:03:04,710 --> 00:03:05,710 Idemo! 28 00:03:06,210 --> 00:03:07,210 Idemo! 29 00:03:09,250 --> 00:03:09,650 Idemo! 30 00:03:09,950 --> 00:03:13,630 Idemo! 31 00:03:13,631 --> 00:03:14,010 Je li dobro? 32 00:03:14,150 --> 00:03:14,750 Dobivam još malo senfa. 33 00:03:15,090 --> 00:03:15,290 Naravno. 34 00:03:15,690 --> 00:03:16,190 Želim psića. 35 00:03:16,530 --> 00:03:17,530 Oh, hej. 36 00:03:17,610 --> 00:03:17,730 hej 37 00:03:17,850 --> 00:03:18,850 Hej, hej. 38 00:03:19,870 --> 00:03:20,870 Idemo! 39 00:03:21,130 --> 00:03:21,910 Idemo! 40 00:03:22,030 --> 00:03:22,030 Idemo! 41 00:03:22,170 --> 00:03:23,170 Idemo! 42 00:03:29,170 --> 00:03:29,490 Vreća za prljavštinu. 43 00:03:29,710 --> 00:03:31,030 To je gospodin Dirtbag, je li tako, prijatelju? 44 00:03:31,330 --> 00:03:32,330 Drži senf. 45 00:03:34,190 --> 00:03:35,190 ja 46 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 mislio da sam dobro. 47 00:03:56,460 --> 00:03:57,320 Moram se vratiti na posao. 48 00:03:57,440 --> 00:03:58,440 hajde 49 00:04:00,040 --> 00:04:02,740 Znaš, duguješ mi ručak, ali hoću zadovoljiti se imenom. 50 00:04:03,400 --> 00:04:04,400 Kelly. 51 00:04:04,540 --> 00:04:05,540 George. 52 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 Već drugi? 53 00:04:06,800 --> 00:04:09,480 Da, daj mi dva psa, Julie, i perem odjeću za kasnije. 54 00:04:10,280 --> 00:04:11,374 Gledajte, Mr. Dirt, ja stvarno cijeniti što 55 00:04:11,375 --> 00:04:14,201 ti si učinio, ali ja jesam moram se vratiti na posao. 56 00:04:18,400 --> 00:04:21,160 Hej, Julie, daj mi mlijeko uz to. 57 00:04:21,840 --> 00:04:22,840 Slušaj, koliko imaš godina? 58 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 Dvadeset i pet. 59 00:04:24,480 --> 00:04:25,480 Dvadeset i pet. 60 00:04:25,740 --> 00:04:26,740 hajde 61 00:04:28,400 --> 00:04:30,760 Osamnaest u sedam mjeseci. 62 00:04:32,020 --> 00:04:32,960 Koliko dugo to radiš? 63 00:04:32,961 --> 00:04:33,961 Dva i što? 64 00:04:34,080 --> 00:04:34,500 radi što? 65 00:04:34,501 --> 00:04:36,821 Raditi što, zakačiti, prodavati se kao komad mesa. 66 00:04:38,040 --> 00:04:38,440 Da. 67 00:04:38,441 --> 00:04:39,900 Danas mi je bio prvi dan. 68 00:04:41,320 --> 00:04:42,860 Samo sam morao nabaviti nešto novca. 69 00:04:43,300 --> 00:04:44,000 Da, mislio sam da je pošteno. 70 00:04:44,220 --> 00:04:45,220 Pa nisi. 71 00:04:46,340 --> 00:04:47,340 U redu, Sally. 72 00:04:47,980 --> 00:04:48,980 Samo si umoran. 73 00:04:49,120 --> 00:04:49,320 Sada slušaj. 74 00:04:50,080 --> 00:04:54,481 Ne koristim ovo previše, ali imam prijatelja koji 75 00:04:54,482 --> 00:04:57,421 posjeduje restoran i koji traži konobaricu. 76 00:04:57,840 --> 00:04:58,840 Spotakne se o palicu. 77 00:04:59,260 --> 00:05:03,180 Nazovi ga, reci mu da sam te ja poslao, i moraš se zaposliti, u redu? 78 00:05:04,180 --> 00:05:05,240 Hej, mali, na račun kuće. 79 00:05:05,960 --> 00:05:06,960 Da. 80 00:05:07,540 --> 00:05:08,880 Evo ti par dolara. 81 00:05:08,940 --> 00:05:09,940 Oh, ne. 82 00:05:16,710 --> 00:05:17,710 nikada te neću zaboraviti. 83 00:05:18,950 --> 00:05:19,950 Budite sada dobri. 84 00:05:27,320 --> 00:05:29,080 Evo... Trebam dva sladoleda. 85 00:05:51,000 --> 00:05:52,060 Hej, ne pucaj. 86 00:05:53,400 --> 00:05:54,400 Ući ću. 87 00:06:01,480 --> 00:06:04,400 U mom poslu, čovjek bi pomislio da ćeš se naviknuti vidjeti smrt. 88 00:06:05,140 --> 00:06:08,640 Ali onda neko dijete poput Sally shvati, i znao bi da nikad nećeš. 89 00:06:13,820 --> 00:06:14,820 Tko je bila ona, Mike? 90 00:06:15,700 --> 00:06:16,820 Zvala se Sally Jordan. 91 00:06:17,460 --> 00:06:18,780 Upravo sam jutros naletio na nju. 92 00:06:19,260 --> 00:06:20,260 Nema iskaznice, ništa. 93 00:06:20,480 --> 00:06:21,480 Imala je tvoju karticu. 94 00:06:21,860 --> 00:06:23,340 Poslao sam je Tommyju radi posla. 95 00:06:24,300 --> 00:06:25,300 Nije bilo ni 18. 96 00:06:25,700 --> 00:06:28,260 Onda puno toga u posljednje vrijeme, sve mlade djevojke zadavljene. 97 00:06:29,080 --> 00:06:31,160 Odjednom, bačen sa zapadne strane autoceste. 98 00:06:32,260 --> 00:06:33,360 Jadno dijete, ha? 99 00:06:36,160 --> 00:06:36,680 Hookerov čekić. 100 00:06:37,160 --> 00:06:39,040 Ako iskoristite sve neprofesionalne u New York. 101 00:06:39,320 --> 00:06:41,220 Nisam raspoložen, Barry, nisam se vratio isključeno. 102 00:06:41,820 --> 00:06:43,380 U redu, pokušat ću s drugačijim pristupom. 103 00:06:43,560 --> 00:06:45,336 Što je to bilo nesretno mlada djevojka radi sa 104 00:06:45,337 --> 00:06:47,220 vaša kartica, ako je to kako to želiš nazvati? 105 00:06:47,580 --> 00:06:48,600 Sve je u izvješću. 106 00:06:49,180 --> 00:06:50,740 U kakvom ste odnosu bili s djevojkom? 107 00:06:50,820 --> 00:06:51,820 Kupio sam joj hot dog. 108 00:06:52,500 --> 00:06:55,640 Znaš, tvoji samodopadni stavovi sugeriraju ja da ti nije stalo do ovih ubojstava. 109 00:06:56,240 --> 00:06:57,640 Ja, s druge strane, moram brinuti. 110 00:06:57,800 --> 00:07:00,000 Nalazimo se u vrlo važnoj situaciji ovdje 111 00:07:00,001 --> 00:07:01,540 Misliš da sam bolestan, Barry? 112 00:07:01,740 --> 00:07:03,680 Jedina stvar do koje vam je stalo je vaša slika. 113 00:07:04,340 --> 00:07:05,380 Pa, razmislite o ovoj slici. 114 00:07:05,620 --> 00:07:07,020 U tom kamionu je mrtvo dijete. 115 00:07:07,260 --> 00:07:08,576 Oh, to nije veliko hvala. 116 00:07:08,600 --> 00:07:09,600 Oprostite. 117 00:07:16,780 --> 00:07:21,820 Prošlo je dosta vremena otkako sam razmišljao o tome moja kći, Michelle. 118 00:07:23,260 --> 00:07:25,020 Sally i Michelle imale su mnogo toga zajedničkog. 119 00:07:25,960 --> 00:07:27,420 Obojica su platili previsoku cijenu. 120 00:07:28,500 --> 00:07:30,400 Oboje su bili premladi da umru. 121 00:07:36,840 --> 00:07:39,640 Mike, ova glava je malo preblizu kući, zar ne? 122 00:07:39,740 --> 00:07:40,740 Da, sigurno je tako. 123 00:07:43,480 --> 00:07:43,960 Ovdje. 124 00:07:44,480 --> 00:07:45,480 Hmm? 125 00:07:45,900 --> 00:07:47,140 Mislio sam da pokušavam prestati. 126 00:07:47,620 --> 00:07:50,340 Pa, to je samo plastična duda, ali moglo bi pomoći. 127 00:07:51,040 --> 00:07:52,480 Dušo, ti pomozi. 128 00:07:53,320 --> 00:07:54,380 Svejedno, mogu. 129 00:07:57,540 --> 00:07:59,220 Evo još jedne posjetnice. 130 00:07:59,221 --> 00:08:01,620 I Mike, slobodno ga podijeli. 131 00:08:02,040 --> 00:08:03,240 Još nam je ostalo 999. 132 00:08:04,360 --> 00:08:05,360 Pa tko dolazi? 133 00:08:05,480 --> 00:08:07,800 Znate, ove stvari mogu biti opasne tvoja usta. 134 00:08:10,540 --> 00:08:12,320 Jednostavno ne mogu prijeći preko toga. 135 00:08:13,160 --> 00:08:14,840 Sally Jordan je imala 17 godina. 136 00:08:16,220 --> 00:08:16,820 ne znam 137 00:08:17,240 --> 00:08:18,640 Ponekad stvari postanu prilično pokvarene. 138 00:08:19,700 --> 00:08:22,960 Ali ponekad, Mike Hammer pomaže čak i dobiti gore malo. 139 00:08:23,560 --> 00:08:24,560 I to pomaže. 140 00:08:26,580 --> 00:08:28,920 Ako me trebaš, nazovi me. 141 00:08:29,220 --> 00:08:36,360 Hvala. 142 00:08:46,240 --> 00:08:47,240 Dobro? 143 00:08:47,680 --> 00:08:50,200 Napravi jedan potez i nećeš napraviti ni drugi jedna. 144 00:08:58,160 --> 00:08:59,640 Ovdje smo na AandE. 145 00:09:01,460 --> 00:09:03,824 Dok sam gledao dolje cijev pištolja, sve 146 00:09:03,825 --> 00:09:06,821 Mogao sam smisliti kako mnogo su bili slični. 147 00:09:06,900 --> 00:09:08,440 Dama i 38. 148 00:09:09,140 --> 00:09:12,380 Obje uglađene, obje lijepe i obje smrtonosan. 149 00:09:14,320 --> 00:09:15,460 Jeste li ubili moju sestru? 150 00:09:15,960 --> 00:09:16,440 Moglo bi biti. 151 00:09:16,800 --> 00:09:17,800 tko ti je sestra 152 00:09:18,240 --> 00:09:19,240 Ja sam Louise Jordan. 153 00:09:19,460 --> 00:09:20,460 Moja sestra je bila Sally. 154 00:09:21,500 --> 00:09:22,560 Hej, žao mi je. 155 00:09:22,880 --> 00:09:24,320 Ti si zadnji viđen s njom. 156 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Policija mi je rekla. 157 00:09:25,940 --> 00:09:28,740 Svijet je prepun bolesnih kretena poput tebe. 158 00:09:28,741 --> 00:09:29,741 Sada gledaj, Louise. 159 00:09:30,080 --> 00:09:31,480 Tvoja sestra je bila na ulici. 160 00:09:31,720 --> 00:09:33,716 Par tipova je nasilno izigralo nju i mene pomogao joj. 161 00:09:33,740 --> 00:09:35,060 Nemoj mi reći tu ušljivu laž. 162 00:09:35,420 --> 00:09:37,220 Nećeš pucati u tu stvar, jeste li 163 00:09:37,980 --> 00:09:39,120 valjda jesi. 164 00:09:39,240 --> 00:09:40,240 Ozbiljan sam, Hammer. 165 00:09:40,380 --> 00:09:43,380 Ubijam gamad u Michiganu i ja neće oklijevati upucati te ovdje. 166 00:09:43,580 --> 00:09:44,120 U redu, sada Louise. 167 00:09:44,360 --> 00:09:45,440 Daj mi. 168 00:09:45,680 --> 00:09:48,200 Slušaj, ne volim ljude s uperenim oružjem na moje lice. 169 00:09:48,600 --> 00:09:50,376 Ne morate brinuti o gamadi ovdje okolo. 170 00:09:50,400 --> 00:09:50,980 Žohari ih jedu. 171 00:09:51,180 --> 00:09:52,180 Sada sjednite i razgovarajte. 172 00:09:53,020 --> 00:09:54,557 Prije svega, možete reci mi što je natjeralo Sally 173 00:09:54,558 --> 00:09:56,140 toliko očajna da je morao pobjeći od kuće. 174 00:09:56,141 --> 00:09:58,461 Gdje je bila njezina obitelj kad je morala otići na ulici? 175 00:09:58,860 --> 00:09:59,920 Ne razumiješ. 176 00:10:00,380 --> 00:10:01,380 Onda objasni. 177 00:10:02,700 --> 00:10:03,840 Naši su roditelji bili mrtvi. 178 00:10:04,060 --> 00:10:05,580 Dao sam sve od sebe da odgojim Sally. 179 00:10:06,020 --> 00:10:06,560 U kurvu? 180 00:10:06,820 --> 00:10:07,820 To nije pošteno. 181 00:10:08,540 --> 00:10:09,540 Bila je dobro dijete. 182 00:10:09,900 --> 00:10:10,900 Imala je prijatelje. 183 00:10:10,940 --> 00:10:12,000 Bila je u siromašnoj dobi. 184 00:10:12,340 --> 00:10:14,740 Da, pa nije došla u New York zbog natjecanje u mužnji. 185 00:10:21,090 --> 00:10:23,770 Nešto se s njom događalo Nikad nisam znao za. 186 00:10:25,410 --> 00:10:27,010 Prije nekoliko tjedana upoznala je tog tipa. 187 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 Pravi nizak život. 188 00:10:29,230 --> 00:10:31,270 Možda sam imao zadovoljstvo poslužiti ga ručak. 189 00:10:31,730 --> 00:10:33,370 Da, jako se promijenila. 190 00:10:33,790 --> 00:10:35,290 Onda prije nego što sam shvatio što je otišla. 191 00:10:35,930 --> 00:10:37,410 Zašto nikada nisi razgovarao s tim tipom? 192 00:10:37,530 --> 00:10:38,530 Jebi ga, Derwine. 193 00:10:39,130 --> 00:10:40,290 Ne znam gdje je. 194 00:10:40,990 --> 00:10:43,190 Rado bih ga se dočepao. 195 00:10:43,750 --> 00:10:44,770 To nas čini dvoje. 196 00:10:47,550 --> 00:10:48,550 ja sam dobro 197 00:10:51,730 --> 00:10:52,730 Netko mora platiti. 198 00:10:53,270 --> 00:10:54,270 Da, imaju. 199 00:10:54,570 --> 00:10:55,570 I hoće. 200 00:10:55,830 --> 00:10:56,690 To ti mogu obećati. 201 00:10:56,691 --> 00:10:59,390 Nisam te zaposlio. 202 00:10:59,890 --> 00:11:00,890 ja znam 203 00:11:00,990 --> 00:11:02,150 Unajmio sam sebe. 204 00:11:09,010 --> 00:11:13,270 Ako tražite bilo kakvog stručnjaka, New York ga ima. 205 00:11:13,810 --> 00:11:16,450 A Moochie Barnes je bio stručnjak za tekući brojevi. 206 00:11:17,350 --> 00:11:21,730 Njegove su djevojke skupile novac i vjerojatno više informacija od CIA-e. 207 00:11:26,690 --> 00:11:27,690 Mislio sam da je Derwin, ha? 208 00:11:28,110 --> 00:11:29,510 Ne pomaže mi ništa, Michael. 209 00:11:30,110 --> 00:11:32,550 Ali opet, ne radim na ulici kutne oklade ovih dana. 210 00:11:33,130 --> 00:11:35,250 Postali smo znatno više u gornjem dijelu grada. 211 00:11:35,470 --> 00:11:36,470 Da, primijetio sam. 212 00:11:37,070 --> 00:11:38,146 Ali treba mi ovaj, Moochie. 213 00:11:38,170 --> 00:11:39,770 Naših 10 djevojaka je dosad zadavljeno. 214 00:11:40,010 --> 00:11:41,310 Čitam novine, Michael. 215 00:11:41,550 --> 00:11:42,910 Ne gledam samo slike. 216 00:11:42,990 --> 00:11:44,350 Znam ulice i siguran sam. 217 00:11:44,790 --> 00:11:46,470 Gledajte, moj curry se počeo migoljiti. 218 00:11:46,530 --> 00:11:47,650 Oh, to je ono što radi? 219 00:11:47,930 --> 00:11:50,200 Pa, pretpostavljam bilo tko ubijanje ovih bjegunaca 220 00:11:50,201 --> 00:11:52,911 je onaj isti koji pobrinuo se za Sally Jordan. 221 00:11:53,810 --> 00:11:57,870 Znaš, Michael, zaposlena djevojka koju sam koristio imati posla, Jackie Millis, 222 00:11:58,150 --> 00:11:59,610 primio bjegunca po imenu Sally. 223 00:12:00,450 --> 00:12:01,490 Mogla bi biti ista. 224 00:12:02,110 --> 00:12:02,610 Moglo bi biti. 225 00:12:03,010 --> 00:12:04,090 Što znaš o njoj? 226 00:12:04,290 --> 00:12:06,450 Jackie je upala u nevolju, uhitila Rona. 227 00:12:06,790 --> 00:12:07,790 Što se dogodilo s klincem? 228 00:12:07,830 --> 00:12:08,830 Istrčala je na nju. 229 00:12:10,190 --> 00:12:11,670 Gdje mogu pronaći tu Jackie Millis? 230 00:12:12,750 --> 00:12:14,790 Pronašao sam čovjeka koji se brine o njezinom Sherlocku. 231 00:12:15,630 --> 00:12:16,630 Njegovo ime je Slide. 232 00:12:17,190 --> 00:12:19,190 Ona će krstariti njegovim krugovima oko pola jedan sat. 233 00:12:19,590 --> 00:12:20,590 Idi na treći i pitaj to. 234 00:12:20,950 --> 00:12:21,510 OK, hvala. 235 00:12:21,511 --> 00:12:24,870 Pa, Michael, budi oprezan s ovim tipom. 236 00:12:25,210 --> 00:12:26,210 Ovaj tip odlazi. 237 00:12:26,850 --> 00:12:27,850 Jackie je uključena. 238 00:12:27,970 --> 00:12:28,970 On ga je razbio. 239 00:12:34,110 --> 00:12:35,610 Trebate prijevoz, g. Hammer? 240 00:12:36,210 --> 00:12:37,850 Htio bih vam pokazati svoj tempomat. 241 00:12:38,810 --> 00:12:39,470 Hvala, dušo. 242 00:12:39,650 --> 00:12:42,330 Volio bih, ali ne mislim svoje srce mogao podnijeti ubrzanje. 243 00:12:43,010 --> 00:12:44,010 Možda sljedeći put. 244 00:13:00,940 --> 00:13:02,580 Bilo je to vrlo šareno susjedstvo. 245 00:13:03,620 --> 00:13:06,060 Crna, plava i povremeno krvava. 246 00:13:07,020 --> 00:13:10,000 Tamo ne biste željeli šetati svog psa osim ako nije znalo karate. 247 00:13:19,140 --> 00:13:21,360 Nije bilo teško uočiti tobogan. 248 00:13:22,200 --> 00:13:24,380 Njegov auto izgledao je kao kuka i ljestve steroidi. 249 00:13:30,940 --> 00:13:32,560 Malo kratko, ali shvaćam. 250 00:13:33,080 --> 00:13:34,260 Kloni se mojih cura. 251 00:13:34,860 --> 00:13:35,860 To je sve što tražim. 252 00:13:35,940 --> 00:13:37,420 Kloni se mojih cura. 253 00:14:04,840 --> 00:14:08,440 Tko god da je bio u toj limuzini, očito je bio netko koga treba shvatiti ozbiljno. 254 00:14:10,080 --> 00:14:11,080 ti 255 00:14:17,170 --> 00:14:18,450 znam da bih mogao pronaći Jackie Millis? 256 00:14:19,090 --> 00:14:20,090 Što želiš, ženo? 257 00:14:20,530 --> 00:14:21,530 Posao? 258 00:14:21,690 --> 00:14:22,690 Tvoje ime je Slide? 259 00:14:22,750 --> 00:14:24,450 Da, ja vodim njezin posao. 260 00:14:25,230 --> 00:14:26,090 Ja sam burzovni posrednik. 261 00:14:26,091 --> 00:14:26,630 Oh, da? 262 00:14:26,810 --> 00:14:27,810 Je li vaš burzovni posrednik Bill? 263 00:14:34,050 --> 00:14:34,410 Katie! 264 00:14:34,411 --> 00:14:36,710 Jeste li suicidalni ili ste samo glupi? 265 00:14:37,570 --> 00:14:38,570 Gubi se odatle. 266 00:14:38,690 --> 00:14:42,630 Gdje misliš da me vodiš? djevojka s ulice daleko od tebe? 267 00:14:42,950 --> 00:14:44,366 Rekao je da moram ići s njima, Ellen. 268 00:14:44,390 --> 00:14:44,630 Oh, da? 269 00:14:44,890 --> 00:14:46,470 Pa, samo je otpuhivao dim. 270 00:14:47,330 --> 00:14:48,370 Mislim da jest, Slide. 271 00:14:48,590 --> 00:14:49,706 Gospođa se ne želi igrati. 272 00:14:49,730 --> 00:14:51,270 Ne treba mi nikakva pomoć tvojih makroa. 273 00:14:51,590 --> 00:14:52,710 Kako sam obučen? 274 00:14:53,090 --> 00:14:54,090 Kloni se ovoga. 275 00:14:55,750 --> 00:14:57,670 Prvo što dobijete je kupka. 276 00:14:58,190 --> 00:14:59,590 Hej, riješit ćemo ovo kasnije. 277 00:15:02,510 --> 00:15:06,350 To ne vidim previše dobro od krvave zgodne ribe bičevanjem jedne od mojih djevojaka. 278 00:15:07,610 --> 00:15:08,250 Jesi li s njom? 279 00:15:08,470 --> 00:15:09,530 Ne, gledaj, sam sam sa sobom. 280 00:15:09,930 --> 00:15:12,211 Sada mi samo daj haljinu Jackie Millis i Odlazim odavde. 281 00:15:12,590 --> 00:15:13,590 Želiš ovu kravatu? 282 00:15:13,670 --> 00:15:15,270 Da, ne rastu na drveću, znate. 283 00:15:15,410 --> 00:15:16,410 Mogla si me prevariti. 284 00:15:16,870 --> 00:15:17,870 Želiš ovu ruku? 285 00:15:18,670 --> 00:15:19,030 Ahh! 286 00:15:19,070 --> 00:15:19,290 Daj mi Jackie. 287 00:15:19,590 --> 00:15:20,030 Millisina haljina? 288 00:15:20,031 --> 00:15:23,070 Dva, tenies, trideset sekundi, Trent. 289 00:15:23,610 --> 00:15:24,610 Ahh! 290 00:15:28,510 --> 00:15:30,570 Tamo ćeš naći svoje kotače, g. Slide. 291 00:15:33,510 --> 00:15:34,510 Ne brini. 292 00:15:35,010 --> 00:15:36,090 Mislim da imam osiguranje. 293 00:16:45,990 --> 00:16:48,663 Jackie Millis je živjela u lijepo susjedstvo 294 00:16:48,664 --> 00:16:51,991 mladi stručnjaci, koji je točno ono što je bila. 295 00:16:59,450 --> 00:17:02,872 Nisam mogao shvatiti zašto netko tko provodi njihove noći 296 00:17:02,873 --> 00:17:05,870 pješačke ulice bi htjeli provode dane hodajući stepenicama. 297 00:17:19,040 --> 00:17:19,560 Da? 298 00:17:19,860 --> 00:17:20,860 Jackie Millis? 299 00:17:20,980 --> 00:17:21,980 Možda. 300 00:17:22,020 --> 00:17:23,020 Moje ime je Mike Hammer. 301 00:17:23,120 --> 00:17:24,200 Ja sam privatni istražitelj. 302 00:17:24,780 --> 00:17:25,780 Trebam neke informacije. 303 00:17:25,820 --> 00:17:26,020 Mm-hmm. 304 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Tata, 411. 305 00:17:27,920 --> 00:17:28,920 Oh, hvala puno. 306 00:17:29,420 --> 00:17:33,500 Gledaj, dušo, znam velikog čovjeka koji ne želi da razgovaram sa strancima, 307 00:17:33,520 --> 00:17:36,140 osim ako ne želim još jednu ovakvu ruku jedna. 308 00:17:36,480 --> 00:17:38,220 Zapravo, poznajem istog tipa. 309 00:17:38,520 --> 00:17:39,080 On me je poslao ovamo. 310 00:17:39,180 --> 00:17:39,700 Ja, ulazim. 311 00:17:40,180 --> 00:17:41,260 Hej, obriši noge. 312 00:17:41,580 --> 00:17:42,900 Upravo sam usisala. 313 00:17:43,200 --> 00:17:44,300 Hej, ovo je lijepo mjesto. 314 00:17:45,260 --> 00:17:46,897 Da, pa, znaš, samo zato što radim u 315 00:17:46,898 --> 00:17:49,381 ulice ne znači ja moraju živjeti u oluku. 316 00:17:49,420 --> 00:17:50,680 Volim lijepe stvari. 317 00:17:51,040 --> 00:17:52,040 Da, vidim to. 318 00:17:52,500 --> 00:17:53,760 Učinit ćeš nekog tipa ljupkom ženom. 319 00:17:53,761 --> 00:17:54,761 Ja znam. 320 00:17:55,260 --> 00:17:57,040 Oko 10 do 15 puta na noć. 321 00:17:58,780 --> 00:18:00,120 Pričaj mi o Sally Jordan. 322 00:18:01,100 --> 00:18:02,560 Nije imala kamo otići. 323 00:18:03,160 --> 00:18:07,300 Samo sam se bojao za dijete, a kad je krenulo vruće oko nje, raspala se. 324 00:18:07,980 --> 00:18:08,380 Mm-hmm. 325 00:18:08,500 --> 00:18:10,840 Je li bila pomiješana s nekim po imenu Buck Derwin? 326 00:18:11,400 --> 00:18:12,400 Budite oprezni. 327 00:18:12,820 --> 00:18:13,900 To je teta Cher. 328 00:18:14,300 --> 00:18:15,300 Oh, žao mi je. 329 00:18:15,720 --> 00:18:17,900 Uh, znaš, otišla je u žurbi. 330 00:18:18,260 --> 00:18:20,800 Ja... Da, još uvijek imam neke njezine stvari. 331 00:18:21,100 --> 00:18:21,460 Je li ovo on? 332 00:18:21,860 --> 00:18:22,760 Da, to je on. 333 00:18:22,761 --> 00:18:24,240 Što da mu nađem? 334 00:18:24,560 --> 00:18:25,560 Nemam pojma. 335 00:18:27,200 --> 00:18:28,440 Što radiš ovdje? 336 00:18:29,580 --> 00:18:31,480 Tobogani čekaju dolje da te vide. 337 00:18:31,900 --> 00:18:32,560 Pa, žao mi je. 338 00:18:32,700 --> 00:18:33,700 Zauzet sam cijeli dan. 339 00:18:34,020 --> 00:18:35,020 hajde 340 00:18:36,300 --> 00:18:37,460 Ne ovdje! 341 00:18:39,700 --> 00:18:40,700 moje dijete! 342 00:18:40,940 --> 00:18:41,940 Ne! 343 00:18:45,240 --> 00:18:46,420 Ne, ne, ne! 344 00:18:47,180 --> 00:18:48,180 Oh! 345 00:18:54,760 --> 00:18:55,760 Ne! 346 00:18:58,340 --> 00:18:59,340 Ne! 347 00:18:59,520 --> 00:18:59,760 Ne! 348 00:18:59,761 --> 00:18:59,960 Ne! 349 00:19:00,100 --> 00:19:01,100 Ne lampa! 350 00:19:01,460 --> 00:19:02,460 Oh! 351 00:19:05,800 --> 00:19:07,140 čekaj malo! 352 00:19:07,660 --> 00:19:08,660 To je antikvitet. 353 00:19:28,660 --> 00:19:31,200 Trebate li malo usta na usta reanimacija? 354 00:19:31,201 --> 00:19:33,680 O, da, želim, ali moglo bi mu više koristiti. 355 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 lagao sam. 356 00:20:00,520 --> 00:20:01,520 To nije pošteno! 357 00:20:01,600 --> 00:20:01,860 Prestani! 358 00:20:02,400 --> 00:20:03,400 želite 359 00:20:11,050 --> 00:20:12,310 igrati igrice sada? 360 00:21:41,880 --> 00:21:42,880 Hvala, Brad. 361 00:21:44,500 --> 00:21:46,920 Bio je na ulici i davio se bjegunci. 362 00:21:47,540 --> 00:21:52,420 Nisam znao tko je to, ali sam znao ja bilo mi je drago što je gospodin Roger Pape iz Trentona, 363 00:21:52,540 --> 00:21:54,320 New Jersey je došao da mi pomogne. 364 00:21:54,700 --> 00:21:57,940 Znaš, ljudi poput tebe bili su priroda način da mi kažeš da postajem previše ciničan. 365 00:21:58,560 --> 00:22:01,720 Pa, mislim da u ovom svijetu idemo da pomognemo jedni drugima kada smo izgubljeni. 366 00:22:03,520 --> 00:22:06,080 Slušaj, Mike, rečeno ti je da jesi privatni istražitelj. 367 00:22:06,560 --> 00:22:06,740 Da. 368 00:22:07,220 --> 00:22:08,540 Vjerojatno se snalaze, ha? 369 00:22:09,280 --> 00:22:10,720 Pitam se mogu li te zamoliti za uslugu. 370 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Dobili ste. 371 00:22:15,480 --> 00:22:16,920 Gle, jesi li je ikada vidio? 372 00:22:18,460 --> 00:22:19,700 Ne, ne izgleda poznato. 373 00:22:19,701 --> 00:22:19,940 Upravo ovdje. 374 00:22:20,600 --> 00:22:21,600 tko je ona 375 00:22:22,120 --> 00:22:23,880 Ovo je moja žena, Christine. 376 00:22:24,960 --> 00:22:26,320 Nismo dugo u braku. 377 00:22:27,300 --> 00:22:28,360 Ali malo smo se posvađali. 378 00:22:29,400 --> 00:22:30,680 Christine je pobjegla u New York. 379 00:22:35,780 --> 00:22:37,700 Došao sam ovamo i tražio sam. 380 00:22:37,900 --> 00:22:39,000 Nema sreće. 381 00:22:39,820 --> 00:22:41,316 Jeste li provjerili kod nestalih osoba? 382 00:22:41,340 --> 00:22:42,740 To je bilo prvo mjesto na koje sam pomislio. 383 00:23:07,370 --> 00:23:09,930 Vratio sam se u svoj ured na čišćenje košulja. 384 00:23:11,210 --> 00:23:12,990 Ali Beldah je imao neke prilično prljave činjenice. 385 00:23:13,930 --> 00:23:17,730 Mike, jesi li znao da je blizu tisuću bjegunci se svaki dan slijevaju u grad? 386 00:23:18,230 --> 00:23:20,690 Uglavnom su iz srednje klase, prosječne američke kuće? 387 00:23:21,070 --> 00:23:21,290 Stvarno? 388 00:23:21,810 --> 00:23:23,366 Pitate se zašto bježe od? 389 00:23:23,390 --> 00:23:25,390 To je vjerojatno ono što oni misle da jesu trčanje do. 390 00:23:25,850 --> 00:23:27,890 Uzbuđenje, uzbuđenje, obećanje, bolja stvar. 391 00:23:28,090 --> 00:23:30,570 Da, poput spavanja na klupama u parku ili jesti na jami za smeće. 392 00:23:31,410 --> 00:23:34,210 Pa, znate, većina njih nikad nije ponovno odlaze vidjeti svoje majke ili očeve. 393 00:23:34,630 --> 00:23:35,630 Više muževa. 394 00:23:35,790 --> 00:23:38,190 Upravo sam upoznao tipa, imao mladu ženu, pobjegla je od njih. 395 00:23:39,510 --> 00:23:40,510 Gdje je ta duda? 396 00:23:40,930 --> 00:23:42,310 Misliš da ćeš ga stvarno koristiti? 397 00:23:42,311 --> 00:23:45,510 Pa, stvarno bih želio cigaretu, ali Mislim da sam danas bio dovoljno pretučen. 398 00:23:46,190 --> 00:23:46,550 Ovdje. 399 00:23:46,910 --> 00:23:47,910 Oh, hvala. 400 00:23:48,310 --> 00:23:50,730 Slušaj, svodnik po imenu Slide je upetljan s ovim bjeguncima. 401 00:23:51,570 --> 00:23:54,990 I moram saznati zašto se on isplati tipa koji se vozi okolo u crnoj limuzini. 402 00:23:55,290 --> 00:23:55,930 Odmah ću krenuti. 403 00:23:56,310 --> 00:23:59,070 Slušaj, tobogan ovog tipa upravlja djevojkom imenom Jackie Millis. 404 00:23:59,710 --> 00:24:02,079 Sada je Sally živjela s Jackie, ali onda je otišla, otišla 405 00:24:02,080 --> 00:24:04,271 natrag do Bucka Durbina, i izbacio ju je na ulicu. 406 00:24:04,510 --> 00:24:05,070 Šteta je. 407 00:24:05,430 --> 00:24:07,070 Taj se obrazac ponavlja uvijek iznova. 408 00:24:10,310 --> 00:24:11,850 Zašto te stvari zovu dudama? 409 00:24:11,851 --> 00:24:13,930 Što ih više koristim, to sam nasilniji dobiti. 410 00:24:30,460 --> 00:24:32,720 Čini se da se uvijek sastajemo preko cijev pištolja. 411 00:24:33,260 --> 00:24:34,380 To je dio mog društvenog života. 412 00:24:34,700 --> 00:24:35,700 Kako si ušao? 413 00:24:35,880 --> 00:24:37,000 Rekao sam ti da si super. 414 00:24:37,300 --> 00:24:38,620 Bio sam vaš dekorater interijera. 415 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Hvala, jeste li čuli? 416 00:24:40,540 --> 00:24:42,100 Mislim da mi nisi vjerovao, prijatelju. 417 00:24:42,360 --> 00:24:43,360 Svejedno si me pustio unutra. 418 00:24:43,420 --> 00:24:44,720 Moj super je vrlo povjerljiva duša. 419 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Ali nisi. 420 00:24:46,340 --> 00:24:46,780 Ne često. 421 00:24:47,220 --> 00:24:48,300 Pa, nisam ni ja, Hammer. 422 00:24:48,580 --> 00:24:50,320 Htio bih znati što ste saznali. 423 00:24:50,980 --> 00:24:52,660 Ima li nešto novo u Buck Durbinu? 424 00:24:53,380 --> 00:24:54,380 Radim na tome. 425 00:24:56,920 --> 00:24:58,040 Da, na teži način. 426 00:25:00,500 --> 00:25:03,100 Možete li mi molim vas samo reći što je događa? 427 00:25:03,280 --> 00:25:06,180 Malo sam sjedio ovdje ludo čekanje, znaš? 428 00:25:06,220 --> 00:25:09,140 Gledaj, tvoja se sestra posvađala s Buck Durbin. 429 00:25:09,141 --> 00:25:12,921 Kad je pokušala pobjeći od nje, sve stvarno je željela otići kući. 430 00:25:14,860 --> 00:25:16,320 Pa zašto me jednostavno nisi nazvao? 431 00:25:16,840 --> 00:25:17,840 Što je s ponosom? 432 00:25:18,540 --> 00:25:19,620 Čini se da je dio obitelji. 433 00:25:21,280 --> 00:25:22,280 I glupo. 434 00:25:22,540 --> 00:25:24,120 Možda je to iu mojoj obitelji. 435 00:25:27,280 --> 00:25:29,200 Žao mi je, ovo bi trebalo objesiti. 436 00:25:30,240 --> 00:25:30,920 čekaj malo 437 00:25:31,140 --> 00:25:32,380 Nemoj...ne, ne, ne, ne, ne, ne! 438 00:25:34,440 --> 00:25:35,440 Oprostite zbog toga. 439 00:25:35,500 --> 00:25:36,140 Pokušao sam te upozoriti. 440 00:25:36,460 --> 00:25:38,180 Ovo nije moj dan. 441 00:25:40,220 --> 00:25:41,680 Dakle, tako imaš mnogo djevojaka? 442 00:25:42,040 --> 00:25:43,400 Ne osim ako nisu dopustili lopatu. 443 00:25:52,100 --> 00:25:53,100 Ili ići. 444 00:25:56,240 --> 00:25:57,020 Mogu li nazvati? 445 00:25:57,160 --> 00:25:58,860 Oh, da, oprosti. 446 00:26:01,940 --> 00:26:04,600 Pa ako išta čujete o Bucku, hoćeš li me nazvati? 447 00:26:05,240 --> 00:26:06,240 Svejedno te mogu nazvati. 448 00:26:28,440 --> 00:26:30,980 Koliko biste naplatili za neke manekenstvo za mene? 449 00:26:31,940 --> 00:26:34,460 Pa, dušo, ako već moraš pitati, ne možeš si to priuštiti. 450 00:26:35,100 --> 00:26:37,340 Oh dobro. 451 00:26:40,220 --> 00:26:42,260 Mike, vidio si da dolaziš naručiti za tebe? 452 00:26:43,000 --> 00:26:44,240 Kako si znao što želim? 453 00:26:44,440 --> 00:26:46,880 Dolazi do straha da ti mogu pročitati svoje za 50 jardi. 454 00:26:48,300 --> 00:26:51,040 Ako ti mogu donijeti još nešto, samo me nazovi. 455 00:26:52,040 --> 00:26:55,180 Broj je 555-1223. 456 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Moj omiljeni broj. 457 00:27:00,680 --> 00:27:03,060 Pa, je li palo na Bucka, Derwin? 458 00:27:03,500 --> 00:27:04,680 Ovaj tip je ljudsko smeće. 459 00:27:05,300 --> 00:27:08,980 Kaže nam da mlade djevojke donose nešto u New York, obradi ih, izbaci ih, 460 00:27:09,120 --> 00:27:10,560 koji ih prodaje za ono što može dobiti. 461 00:27:10,780 --> 00:27:11,980 Znate li gdje ga pronaći? 462 00:27:12,400 --> 00:27:14,440 Nije postao kapetan radeći to Šefova praonica. 463 00:27:14,600 --> 00:27:15,600 Pa, kladim se da je pomoglo. 464 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 Pa trebao bih. 465 00:27:17,860 --> 00:27:21,961 Derwin ne uspijeva na raznim mjestima u gradu, ali on visi u kuhinji u kući. 466 00:27:22,360 --> 00:27:23,360 Kakva je kuhinja? 467 00:27:23,860 --> 00:27:24,220 Sjajno, Pat. 468 00:27:24,860 --> 00:27:25,940 Slušaj, još nešto. 469 00:27:28,400 --> 00:27:29,740 Zove se Christine Payton. 470 00:27:30,980 --> 00:27:33,098 Nestala je već oko tri mjeseca, posvađao se 471 00:27:33,099 --> 00:27:34,960 s mužem, naletjela gradu, a zatim nestao. 472 00:27:35,200 --> 00:27:36,680 Od tada je traži. 473 00:27:36,980 --> 00:27:38,360 Ah, vidi što mogu učiniti. 474 00:27:44,760 --> 00:27:45,920 Hvala što ste me pozvali. 475 00:27:46,300 --> 00:27:47,340 Hej, kako ti je palo na pamet? 476 00:27:47,720 --> 00:27:49,400 Buck Derwin je taj koji želi. 477 00:27:50,840 --> 00:27:51,320 Bok, Sugar. 478 00:27:51,780 --> 00:27:52,780 Želite zabavu? 479 00:27:53,800 --> 00:27:55,880 Hvala, dušo, ali malo sam ponižen na konfete. 480 00:27:56,600 --> 00:27:59,240 Slušaj, nemaš šanse znati što Buck Derwin, a ti? 481 00:27:59,400 --> 00:28:00,720 Da, nažalost. 482 00:28:01,280 --> 00:28:02,280 Gdje ga mogu naći? 483 00:28:02,540 --> 00:28:04,360 Derwin umire dva bloka niže. 484 00:28:05,580 --> 00:28:06,580 Nemojte jesti hranu. 485 00:28:07,040 --> 00:28:08,040 Hvala na savjetu. 486 00:28:08,780 --> 00:28:09,780 Lak novac. 487 00:28:10,700 --> 00:28:13,120 Poželite li ikada uložiti u stvarno lijepu vrijeme? 488 00:28:14,380 --> 00:28:15,400 Dugujem ti popust. 489 00:28:19,500 --> 00:28:20,500 Zabilježit ću. 490 00:28:32,700 --> 00:28:35,520 Lijepo ćemo se provesti. 491 00:28:42,840 --> 00:28:47,481 Doobiejeva zalogajnica bila je svratište za propalice klinci koji bi vam mogli prodati bilo što. 492 00:28:47,540 --> 00:28:48,640 Sve osim nade. 493 00:28:51,560 --> 00:28:52,560 To je on. 494 00:28:53,240 --> 00:28:54,640 Da, sigurno je. 495 00:28:55,220 --> 00:28:56,220 Čekaj ovdje. 496 00:29:00,080 --> 00:29:01,280 Bok, Buckie. 497 00:29:27,810 --> 00:29:29,130 Kako si mogao povrijediti Sally? 498 00:29:29,350 --> 00:29:30,510 Ne radim ništa Sally. 499 00:29:30,910 --> 00:29:32,850 Bio sam ovdje da bih pitao bilo koga unutra. 500 00:29:33,450 --> 00:29:34,810 Da, velika hrpa referenci. 501 00:29:34,930 --> 00:29:35,710 Svaka mu čast. 502 00:29:35,870 --> 00:29:37,046 U redu, samo izdrži, Louise. 503 00:29:37,070 --> 00:29:38,670 Zašto si doveo Sally u New York? 504 00:29:39,250 --> 00:29:40,250 Kad se vjenčaš? 505 00:29:40,890 --> 00:29:41,930 Voljeli smo se. 506 00:29:43,010 --> 00:29:44,910 Nisam ni išao nakon što je otišla. 507 00:29:45,270 --> 00:29:45,470 Da! 508 00:29:45,830 --> 00:29:47,430 U redu, čekaj, Louise, gdje je poletio? 509 00:29:47,830 --> 00:29:50,090 Pristanište 29, ovo je mjesto. 510 00:29:50,730 --> 00:29:51,970 Rekla je da će joj tamo pomoći. 511 00:29:52,870 --> 00:29:53,870 ne razumijem 512 00:29:54,650 --> 00:29:55,650 Volio si je. 513 00:29:55,810 --> 00:29:57,810 Zašto si joj onda dopustio da dalje prodaje svoje tijelo ulica? 514 00:29:58,170 --> 00:29:59,170 Hej, čovječe, morao sam jesti. 515 00:30:00,110 --> 00:30:01,110 Što si morao? 516 00:30:01,470 --> 00:30:02,710 Što ćeš mi učiniti? 517 00:30:02,910 --> 00:30:03,910 Mi? 518 00:30:04,390 --> 00:30:04,570 Ništa. 519 00:30:05,350 --> 00:30:06,350 Louise? 520 00:30:10,470 --> 00:30:11,690 Gdje si to naučio? 521 00:30:12,450 --> 00:30:13,450 Greenwall College. 522 00:30:14,190 --> 00:30:15,190 Oh, da? 523 00:30:27,330 --> 00:30:28,390 Koji je bio tvoj smjer? 524 00:30:31,390 --> 00:30:32,390 Ideš na fakultet. 525 00:30:32,910 --> 00:30:33,910 Ja sam trener. 526 00:30:34,990 --> 00:30:36,670 Intramuralna borba prsa u prsa. 527 00:30:37,550 --> 00:30:38,910 Tenis i gimnastika. 528 00:30:40,470 --> 00:30:42,210 Išao sam na tečaj samoobrane. 529 00:30:45,130 --> 00:30:46,650 Dobri ste za mene, gospođo. 530 00:30:47,350 --> 00:30:48,630 Osjećaj je obostran, Jordan. 531 00:30:52,290 --> 00:30:54,750 Mislim da će policija sve otkriti knjige. 532 00:30:55,690 --> 00:30:56,690 Siguran sam da će se nadati. 533 00:30:58,010 --> 00:30:59,570 To mjesto, Pier 29? 534 00:31:00,090 --> 00:31:00,890 Ne brini ni o čemu. 535 00:31:01,090 --> 00:31:02,090 Beld radi, dušo. 536 00:31:02,510 --> 00:31:06,190 Slušaj, obećao sam ti da ću pronaći ovaj tip i ja to mislimo. 537 00:31:07,070 --> 00:31:08,070 Moraš. 538 00:31:13,370 --> 00:31:16,550 Kad sam imao osam godina, moja majka pitao me što želim za Božić. 539 00:31:16,551 --> 00:31:19,510 Rekao sam joj mlađu sestru. 540 00:31:20,210 --> 00:31:22,990 I sljedeće godine rodila se Sally. 541 00:31:26,950 --> 00:31:29,110 Kad su mama i tata umrli, ona je bila sve što sam imao lijevo. 542 00:31:30,690 --> 00:31:33,910 Stvarno sam se dobro brinuo o njoj. 543 00:31:34,190 --> 00:31:38,850 Samo želim znati kako želim svijetu nije bilo tako ružno mjesto. 544 00:31:41,770 --> 00:31:43,190 Ne mora biti. 545 00:32:01,360 --> 00:32:04,740 Bilo je prerano kad sam dobio poziv da Barringu to nije trebalo da me vidi. 546 00:32:05,360 --> 00:32:07,800 Nisam se iznenadio što sam ga zatekao na TV-u studio. 547 00:32:08,560 --> 00:32:10,478 Ako je toliko potrošio vrijeme pred žirijem kao 548 00:32:10,578 --> 00:32:12,860 učinio je ispred a kamerom, bio bi opasan. 549 00:32:13,720 --> 00:32:15,560 U međuvremenu su otkucavale vrijedne sekunde daleko. 550 00:32:18,300 --> 00:32:19,620 Lagano, lagano, lagano. 551 00:32:19,800 --> 00:32:21,560 Počinjem izgledati kao da jesam balzamiran. 552 00:32:21,780 --> 00:32:23,180 Radim najbolje što mogu, gospodine. 553 00:32:23,960 --> 00:32:25,240 Pa, prirodno, zadrži to prirodno. 554 00:32:25,560 --> 00:32:25,940 To je ključ. 555 00:32:25,941 --> 00:32:26,980 Naravno, naravno. 556 00:32:28,020 --> 00:32:29,020 Bio je to dug tjedan. 557 00:32:30,340 --> 00:32:32,020 Reci mi, misliš li da imam najbolji kut? 558 00:32:32,660 --> 00:32:33,740 Odavde izgledaš dobro. 559 00:32:35,040 --> 00:32:36,900 Hvala, Najdraža. 560 00:32:37,060 --> 00:32:38,700 Moje lice koje će biti u kameri. 561 00:32:38,900 --> 00:32:40,900 Našli smo je jutros ispod zapadne strane autocesta. 562 00:32:41,160 --> 00:32:42,160 Još jedno davljenje. 563 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 Pozdrav, Hammer. 564 00:32:43,740 --> 00:32:46,300 Žao mi je što sam to dovukao ovdje, ali imali smo hitan razvoj. 565 00:32:46,500 --> 00:32:46,640 Što? 566 00:32:46,820 --> 00:32:47,980 Jesu li točno na njezinoj maskari? 567 00:32:48,100 --> 00:32:49,940 Vidite, nemam vremena za Battle of the Pamet. 568 00:32:50,140 --> 00:32:51,260 Pogledaj sliku, molim te. 569 00:32:51,940 --> 00:32:53,300 Ona je bjegunac i kurva. 570 00:32:53,720 --> 00:32:54,280 Vaša omiljena kombinacija. 571 00:32:54,281 --> 00:32:56,000 Zato sam mislio da je možda poznaješ. 572 00:32:56,160 --> 00:32:58,680 Zapravo, naletio sam na jučer u Hell's Kitchenu. 573 00:32:59,200 --> 00:33:00,640 Postaje mi prava slučajnost. 574 00:33:00,980 --> 00:33:01,980 Da, to je sve. 575 00:33:02,880 --> 00:33:03,580 Hajde, Hammer. 576 00:33:03,840 --> 00:33:05,476 Moraš znati nešto što ja ne znam. 577 00:33:05,500 --> 00:33:06,700 Barringtone, to je nemoguće. 578 00:33:07,880 --> 00:33:10,336 Pa, Buck Durbins u zatvoru, pretpostavljam pušta ga s udice. 579 00:33:10,360 --> 00:33:11,360 Morali smo ga osloboditi. 580 00:33:11,680 --> 00:33:13,000 Samo dolje zvečka po paned out. 581 00:33:13,100 --> 00:33:13,220 Što? 582 00:33:14,120 --> 00:33:16,180 Pa, kotači pravde su upravo imali stan. 583 00:33:16,880 --> 00:33:17,880 Dolazak. 584 00:33:19,280 --> 00:33:21,260 Pa, uh, nisam još završio s tobom. 585 00:33:21,580 --> 00:33:22,780 Znam, ali show se mora nastaviti. 586 00:33:22,781 --> 00:33:23,300 Pravo. 587 00:33:23,640 --> 00:33:25,160 Pa, drži slušalicu. 588 00:33:25,440 --> 00:33:26,440 Drži slušalicu. 589 00:33:29,260 --> 00:33:30,860 U redu, spreman sam. 590 00:33:35,580 --> 00:33:38,420 Znaš, podsjećaš me na moju treću muž. 591 00:33:38,880 --> 00:33:39,140 Stvarno? 592 00:33:39,680 --> 00:33:41,160 Koliko ste puta bili u braku? 593 00:33:41,420 --> 00:33:42,420 Dvaput. 594 00:33:47,280 --> 00:33:49,240 Dr. Brothers, zadovoljstvo mi je upoznati vas. 595 00:33:49,620 --> 00:33:51,080 Tako je divno konačno te upoznati. 596 00:33:51,081 --> 00:33:52,940 Pitao sam se mogu li vas pitati a naklonost. 597 00:33:53,320 --> 00:33:54,320 Ne želim se nametati. 598 00:33:54,440 --> 00:33:55,900 A ako jesam, molim vas javite mi. 599 00:33:56,080 --> 00:33:57,180 Ovo je gubljenje vremena. 600 00:33:57,600 --> 00:33:57,820 Da. 601 00:33:58,420 --> 00:34:00,540 Ali pitao sam se možemo li ti i ja zamijeniti stolice. 602 00:34:01,240 --> 00:34:01,860 Zamijeniti stolice? 603 00:34:02,260 --> 00:34:04,744 Da, možda zvuči glupo prema tebi, ali osjećam više 604 00:34:04,745 --> 00:34:07,021 ugodno kada moj desna strana je prema kameri. 605 00:34:07,400 --> 00:34:09,020 Naravno da razumijem u potpunosti. 606 00:34:09,340 --> 00:34:10,340 Rado bih se promijenila. 607 00:34:10,400 --> 00:34:11,400 hvala ti puno 608 00:34:12,940 --> 00:34:15,000 Pa, oprostite. 609 00:34:15,460 --> 00:34:17,160 Oh, stvarno cijenim to. 610 00:34:20,280 --> 00:34:22,240 Vaša lijeva strana izgleda sasvim u redu. 611 00:34:22,580 --> 00:34:23,200 mislis li tako 612 00:34:23,340 --> 00:34:24,340 Oh, da. 613 00:34:24,760 --> 00:34:26,280 Pa, možda bismo se trebali vratiti. 614 00:34:26,920 --> 00:34:29,000 G. Barrington, to je to. 615 00:34:31,320 --> 00:34:32,320 Ja sam spreman. 616 00:34:32,620 --> 00:34:33,760 Dobrodošli u Newsbeat. 617 00:34:34,160 --> 00:34:37,380 U ovom izdanju, intervju sa spec tužitelj Lawrence Barrington. 618 00:34:38,380 --> 00:34:40,640 I istaknuti psiholog dr. Joyce Brothers. 619 00:34:41,420 --> 00:34:44,840 Njihova tema, šokantni bijeg ubojstva davljenjem. 620 00:34:46,040 --> 00:34:47,040 Hvala ti, Dave. 621 00:34:48,080 --> 00:34:53,440 Dr. Brothers, sada i vi i ja znamo vrsta elementa koji se moli na odbjeglu djecu. 622 00:34:53,860 --> 00:34:54,860 Najniži. 623 00:34:54,940 --> 00:34:55,940 Pa, ne nužno. 624 00:34:57,220 --> 00:35:00,960 Mnogi ljudi su uspješni, čak i eminentni članovi zajednice. 625 00:35:01,780 --> 00:35:02,780 Bolje mi je tvoja stručnost. 626 00:35:03,500 --> 00:35:06,900 Međutim, u ovom konkretnom slučaju, Osjećam da je sigurno pretpostaviti da ovo 627 00:35:06,901 --> 00:35:11,240 davitelj je očito degenerik i najpraviji smisao riječi. 628 00:35:12,080 --> 00:35:17,341 Naprotiv, često naizgled respektabilan ljudi vrebaju ranjivu mladež. 629 00:35:18,440 --> 00:35:20,320 Ali sigurno mora postojati neki način. 630 00:35:20,500 --> 00:35:24,440 Mislim, ti, na primjer, moraš moći suziti ga. 631 00:35:25,180 --> 00:35:26,340 Ne, nikako. 632 00:35:26,760 --> 00:35:28,620 Izložio bih se opasnosti da napravim nešto ozbiljno greška. 633 00:35:29,120 --> 00:35:33,100 Uostalom, to može biti bilo tko, vjerojatno netko koga najmanje očekujemo. 634 00:35:33,780 --> 00:35:39,940 Gotovo 60% su vođe, kapetani industriji, čak i političarima ili odvjetnicima. 635 00:35:39,941 --> 00:35:40,941 Odvjetnici. 636 00:35:44,060 --> 00:35:45,920 Samo nekakav dan, čovječe. 637 00:35:46,560 --> 00:35:47,560 Da gospodine. 638 00:35:49,520 --> 00:35:53,800 Znaš sliku koju si mi dao? 639 00:35:54,300 --> 00:35:55,300 Christine Pate? 640 00:35:55,840 --> 00:35:58,900 Ako sam zalutao na zapadnoj strani autocesta prije dva mjeseca. 641 00:35:59,000 --> 00:35:59,320 Oh, ne. 642 00:35:59,760 --> 00:36:00,760 Žao mi je, Mike. 643 00:36:01,600 --> 00:36:02,760 Mogu obavijestiti njenog muža. 644 00:36:03,880 --> 00:36:04,440 Hvala, Pat. 645 00:36:04,640 --> 00:36:05,640 Ja ću to učiniti. 646 00:36:05,720 --> 00:36:06,200 Dugujem mu. 647 00:36:06,201 --> 00:36:07,201 Naravno. 648 00:36:12,940 --> 00:36:16,400 Ponekad su jednostavne riječi najteže stvari s kojima se čovjek mora suočiti. 649 00:36:25,190 --> 00:36:27,370 Dobio sam poruku da te dobijem. 650 00:36:27,870 --> 00:36:29,430 Ti, uh, imaš li vijesti o Christine? 651 00:36:30,170 --> 00:36:31,170 Da. 652 00:36:31,770 --> 00:36:33,050 Bojim se da to nije dobro, Roger. 653 00:36:33,470 --> 00:36:34,470 Pa, gdje je ona? 654 00:36:35,110 --> 00:36:36,110 Je li živa? 655 00:36:36,430 --> 00:36:37,750 Policija je utvrdila da je mrtva. 656 00:36:38,570 --> 00:36:39,570 Oh, sine. 657 00:36:40,470 --> 00:36:41,470 Bio sam frustriran. 658 00:36:42,130 --> 00:36:42,710 bila sam ljuta. 659 00:36:42,711 --> 00:36:44,870 Bio sam spreman nekoga oduševiti. 660 00:36:45,350 --> 00:36:46,350 Ali tko? 661 00:36:48,470 --> 00:36:51,590 Potraga se nastavila kako je Valda iskopao Pristanište 29. 662 00:36:52,610 --> 00:36:54,770 Bilo je to trošno mjesto koje je primilo bjegunci. 663 00:36:55,870 --> 00:36:58,950 A bjegunci su bili nevini plijen ova psihotična životinja. 664 00:37:07,280 --> 00:37:08,500 Oprostite, dok 29? 665 00:37:09,180 --> 00:37:10,500 To će znak reći. 666 00:37:10,740 --> 00:37:11,740 Hvala. 667 00:37:13,460 --> 00:37:14,460 Bok. 668 00:37:16,640 --> 00:37:17,640 Pa, zdravo. 669 00:37:17,740 --> 00:37:18,320 sjećaš me se 670 00:37:18,640 --> 00:37:18,960 Da. 671 00:37:19,520 --> 00:37:21,160 Kao da ste poboljšali svoj životni stil. 672 00:37:21,740 --> 00:37:22,740 Da. 673 00:37:22,860 --> 00:37:24,500 Sada mi stvari idu puno bolje. 674 00:37:24,860 --> 00:37:25,860 Dobro. 675 00:37:29,760 --> 00:37:30,960 Ellen je pala na kraju. 676 00:37:35,380 --> 00:37:39,000 Kakva lijepa razlika u odnosu na prvi put Upoznao sam je u stražnjem dijelu Slides Pitmobilea. 677 00:37:40,620 --> 00:37:42,660 Pobrinite se za kuhinju i učinite to kako treba ovaj put. 678 00:37:44,580 --> 00:37:45,640 Dakle, ti si Ellen. 679 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Što radiš ovdje? 680 00:37:47,500 --> 00:37:49,580 Što mi možete reći o djevojci koja se zove Sally Jordan? 681 00:37:49,940 --> 00:37:50,940 Da nisi makro? 682 00:37:51,060 --> 00:37:52,060 Ne u zadnje vrijeme. 683 00:37:52,460 --> 00:37:53,460 Moje ime je Mike Cameron. 684 00:37:53,500 --> 00:37:54,500 Ja sam pet istražitelj. 685 00:37:56,040 --> 00:37:57,900 Razumijem da je Sally već neko vrijeme ovdje. 686 00:37:58,940 --> 00:37:59,940 Da. 687 00:38:00,300 --> 00:38:01,640 Lijepa djevojka, ali previše ponosa. 688 00:38:02,960 --> 00:38:04,000 Ne bi primila milostinju. 689 00:38:05,160 --> 00:38:07,060 Rekla je da želi zaraditi svoju kartu natrag kući. 690 00:38:08,840 --> 00:38:09,840 tužno. 691 00:38:10,240 --> 00:38:10,340 Da. 692 00:38:11,160 --> 00:38:12,320 Zašto je nisi zadržao ovdje? 693 00:38:13,040 --> 00:38:14,280 Ovo nije dom za maloljetnike. 694 00:38:14,281 --> 00:38:15,540 To je dok 29. 695 00:38:16,020 --> 00:38:17,060 Djeca ovdje dolaze sama. 696 00:38:17,061 --> 00:38:18,061 Oni rade na svoj način. 697 00:38:18,940 --> 00:38:20,260 Nije me briga što su učinili. 698 00:38:21,640 --> 00:38:23,620 Upravo ono za što se spremaju učiniti sebe. 699 00:38:24,540 --> 00:38:25,540 Bolji posao. 700 00:38:25,920 --> 00:38:27,580 Pa, radim ga za gospodina Hammera. 701 00:38:29,680 --> 00:38:30,680 Jer sam bio tamo. 702 00:38:31,540 --> 00:38:35,860 Rođen s 14 na ulici u 15 u oluk na 15 i pol. 703 00:38:37,080 --> 00:38:40,420 Izašao sam jer mi je netko pomogao toliko. 704 00:38:42,100 --> 00:38:43,460 Vraćam nešto od toga. 705 00:38:44,380 --> 00:39:10,660 Ali to je sve što mogu učiniti. 706 00:39:10,661 --> 00:39:12,440 Pogledajte ovdje na AandE. 707 00:39:13,520 --> 00:39:16,768 Koliko god sam mrzio pomislio da je Barrington u pravu, 708 00:39:16,769 --> 00:39:19,320 činilo se kao ubojica pratio me za petama. 709 00:39:19,960 --> 00:39:21,320 I mrzila sam tu pomisao još gore. 710 00:39:22,360 --> 00:39:23,620 Mike, to je na svim vijestima. 711 00:39:23,940 --> 00:39:24,180 jesi dobro 712 00:39:24,620 --> 00:39:25,620 Bilo mi je puno bolje. 713 00:39:26,720 --> 00:39:29,760 Pa, imamo tri žrtve, sve zadnje viđene s tobom. 714 00:39:30,940 --> 00:39:33,760 Koji bi mogući razlog mogao biti ovaj ubojica moram te pratiti okolo? 715 00:39:34,400 --> 00:39:35,400 To je dobro pitanje. 716 00:39:35,640 --> 00:39:36,640 Nedostatak okusa. 717 00:39:36,980 --> 00:39:37,380 Vrlo smiješno. 718 00:39:37,840 --> 00:39:40,400 Slušaj, ako mi ustaješ na leđa, možda mogu shvatiti ovu stvar. 719 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Imam ideju. 720 00:39:42,540 --> 00:39:44,140 Možeš se jednom naviknuti na nas. 721 00:39:44,780 --> 00:39:46,260 Aleluja, što god imaš na umu. 722 00:39:46,440 --> 00:39:47,780 Imamo ženu iz Vice Squada. 723 00:39:48,220 --> 00:39:49,220 Netko tko izgleda mlado. 724 00:39:49,540 --> 00:39:51,180 Ona uspostavlja kontakt s vama na ulici. 725 00:39:51,640 --> 00:39:52,840 I vidimo tko je zagrizao mamac. 726 00:39:53,120 --> 00:39:54,120 Hajde, previše je riskantno. 727 00:39:54,400 --> 00:39:55,956 Ne možemo predvidjeti kako će se ovaj tip ponašati. 728 00:39:55,980 --> 00:39:57,080 Ovaj tip je pravi luđak. 729 00:39:57,660 --> 00:39:58,660 Drži je na oku. 730 00:39:58,900 --> 00:40:00,100 Bit će to teško dogovoriti. 731 00:40:00,260 --> 00:40:00,980 Trebat će joj vremena. 732 00:40:01,140 --> 00:40:02,140 nemamo. 733 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 Onda se bolje baci na posao. 734 00:40:04,020 --> 00:40:05,500 Mike, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 735 00:40:07,820 --> 00:40:08,500 Što je to? 736 00:40:08,780 --> 00:40:09,780 Imam ideju. 737 00:40:13,420 --> 00:40:15,180 Tražite puno problema. 738 00:40:15,480 --> 00:40:16,480 Vrijedi pokušati. 739 00:40:16,560 --> 00:40:18,620 Izigravanje mamca za psihopatu bez policije sigurnosna kopija. 740 00:40:19,200 --> 00:40:20,600 Vidi, imam ovo. 741 00:40:21,320 --> 00:40:22,380 I natjerao sam te da gledaš. 742 00:40:22,620 --> 00:40:22,740 krivo 743 00:40:23,140 --> 00:40:24,540 Ova igra je pozvana na račun glupost. 744 00:40:24,541 --> 00:40:25,060 hajde 745 00:40:25,400 --> 00:40:26,740 Mike, nemamo vremena. 746 00:40:27,380 --> 00:40:28,540 Jedva čekamo policiju. 747 00:40:28,940 --> 00:40:31,300 A ako vas prati, može biti gleda nas upravo sada. 748 00:40:31,460 --> 00:40:31,860 I čekanje. 749 00:40:31,861 --> 00:40:36,680 Mike, vrijedi pokušati, molim te. 750 00:40:39,440 --> 00:40:40,440 U redu. 751 00:40:42,640 --> 00:40:43,240 Hvala. 752 00:40:43,640 --> 00:40:45,740 Sada slušaj, ja ću to učiniti gledajući. 753 00:40:45,960 --> 00:40:47,640 Ako nešto pođe po zlu, počneš vikati. 754 00:40:47,840 --> 00:40:48,840 razumiješ 755 00:41:01,700 --> 00:41:02,760 Pa, moj, Hammer. 756 00:41:03,140 --> 00:41:05,800 Ne trebam te u kosi, Hammer. 757 00:41:06,140 --> 00:41:10,341 Imam dovoljno problema da to platim kladioničar veliki novac da mi ne oduzmu cure. 758 00:41:14,840 --> 00:41:15,840 Dođi ovamo sa mnom. 759 00:41:16,580 --> 00:41:17,740 Stisnite dok nas ne pukne. 760 00:41:21,740 --> 00:41:22,740 Ovo 761 00:42:05,180 --> 00:42:06,840 tamo ga je tvoja mala sestra dobila. 762 00:42:08,280 --> 00:42:09,380 Znači ubio si, Sal. 763 00:42:09,700 --> 00:42:11,680 Znam da ćeš me ubiti, također. 764 00:42:12,020 --> 00:42:13,180 Stani tu, jebote. 765 00:42:15,420 --> 00:42:16,620 Ne približavaj se, Hammer. 766 00:42:17,880 --> 00:42:20,080 Teško je nekoga zadaviti kad si ruke su pune. 767 00:42:20,880 --> 00:42:22,520 Hej, samo sam je pokušavao preplašiti. 768 00:42:22,840 --> 00:42:23,840 Nisam nikoga ubio. 769 00:42:24,340 --> 00:42:25,620 Nemoj me tjerati da počnem sada. 770 00:42:26,460 --> 00:42:27,460 Daljnji pištolj. 771 00:42:28,860 --> 00:42:29,860 Pokušaj, Hammer! 772 00:42:32,400 --> 00:42:33,400 u redu 773 00:42:41,660 --> 00:42:42,900 Oh, hvala ti. 774 00:42:46,140 --> 00:42:48,000 Radije želite prethodno bojenje. 775 00:42:48,880 --> 00:42:50,200 Sad moraš biti kažnjen. 776 00:42:51,560 --> 00:42:52,560 hej 777 00:42:53,760 --> 00:42:54,860 Ne miješaj se u to, Mike. 778 00:42:56,140 --> 00:42:58,420 Ovo je samo između mene i Christine. 779 00:43:01,420 --> 00:43:03,640 Zašto si htjela biti prostitutka? 780 00:43:05,040 --> 00:43:06,600 Što ćeš naučiti, Christine? 781 00:43:07,160 --> 00:43:10,480 Zašto te moram stalno kažnjavati i kažnjavati te? 782 00:43:12,740 --> 00:43:13,740 hajde 783 00:43:27,110 --> 00:43:28,430 Ostavi nas na miru, Mike. 784 00:43:28,770 --> 00:43:29,770 Duguješ mi jedan. 785 00:43:33,330 --> 00:43:34,330 Pomakni se. 786 00:43:41,880 --> 00:43:42,880 Hajde, Christine. 787 00:43:43,320 --> 00:43:44,320 znaš, 788 00:45:20,500 --> 00:45:22,300 Uvijek sam sanjao o oceanu putovanje. 789 00:45:23,120 --> 00:45:24,120 O umjetnosti i rijeci? 790 00:45:24,880 --> 00:45:26,480 Hvala, Hammer, za styling. 791 00:45:28,740 --> 00:45:30,120 Noćna mora je bila gotova. 792 00:45:31,320 --> 00:45:34,140 I na trenutak je bilo dobro ploveći prema pučini. 793 00:45:56,960 --> 00:46:01,167 Dupli O7 prosipa svoje hrabrosti večeras, kao Roger 794 00:46:01,168 --> 00:46:04,800 Moore dolazi do biografije u ulici 8E 9 Pacific. 795 00:46:05,500 --> 00:46:08,692 Sada, Laura i Remington uplesti se u bizarno 796 00:46:08,693 --> 00:46:12,700 priča o nevjeri i pronevjera sljedeći na AandE. 797 00:46:23,020 --> 00:46:24,420 Hvala.